Vaikka monikielinen Israel sijaitsee pienellä alueella, se voi antaa kertoimia monille suurvalloille sen vuosittain vierailevien matkailijoiden määrän suhteen. Israelin viralliset kielet ovat heprea ja arabia, ja ilmoitukset, kadunimet, julkisen liikenteen pysäkkien nimet ja kyltit ovat yleensä päällekkäisiä molemmissa.
Jotain tilastoja ja faktoja
- Israelin alueella on levinnyt vankka määrä kieliä kaikkialta maailmasta.
- Suosituin heprean ja arabian jälkeen Luvatussa maassa on venäjä. Noin 20% maan asukkaista puhuu sitä.
- Siirtolaiset Israelissa puhuvat myös ranskaa ja etiopialaista, romanialaista ja puolalaista, jiddishiä ja unkaria.
- Israelissa julkaistujen venäläisten lehtien ja kirjojen määrä on lähellä hepreaksi ilmestyvää ja ylittää englanninkielisten painosten levityksen.
- Arabia, huolimatta valtion kielen asemasta, Israelissa sisältyy koulun opetussuunnitelmaan vain vieraana kielenä.
Kolme tuhatta vuotta heprealaista historiaa
Heprealla on pitkä historia, ja sitä kirjoitettiin ja puhuttiin jo toisen temppelin aikana. Juutalaisten karkottamisen ja uudelleensijoittamisen alkaessa ympäri maailmaa heprea menetti puhutun kielen asemansa ja siitä tuli pyhä ja rituaalinen kieli juutalaisille.
Hepreaa kutsutaan ainutlaatuiseksi ilmiöksi kielitieteessä. Hänestä tuli kuollut, mutta hänet elvytettiin 1800-luvun lopussa Eliezer Ben-Yehudan ponnistusten ansiosta, joka omisti elämänsä Israelin nykyisen valtion kielen elvyttämiseen. Nykyään noin 5 miljoonaa ihmistä selitetään hepreaksi.
Joka viides
Noin 20% Israelin väestöstä on arabeja, mutta heidän kielellään ei valtion asemasta huolimatta ole aina yhtäläisiä oikeuksia. Esimerkiksi katukyltit alkoivat kopioida arabian kielellä vasta sen jälkeen, kun ne olivat valittaneet maan korkeimpaan oikeuteen viime vuosisadan 90 -luvulla, mutta nykyään suurin osa niistä, kuten liikennemerkit, on tehty molemmilla Israelin virallisilla kielillä.
Turistien muistiinpanot
Kun matkustat Israeliin, älä huolehdi mahdollisesta kielimuurista ja käännösongelmista. Paikalliset vitsailevat, että jos venäläinen turisti eksyy Jerusalemiin tai Tel Aviviin, riittää, että hän kysyy äänekkäästi, puhuuko joku ympärillä venäjää. Useimmissa tapauksissa vastaus on kyllä. Muissa tilanteissa ympärilläsi on varmasti israelilaisia, jotka puhuvat englantia. Kaikissa kuuluisissa nähtävyyksissä, joita yhdistää maan matkailuministeriö, on esitteitä ja karttoja venäjäksi ja englanniksi tietokeskuksissa.
