Kolumbian nykyinen valtion kieli tuli näille maille 1500 -luvulla yhdessä espanjalaisten valloittajien kanssa. Euroopasta tulleet maahanmuuttajat sekoittuivat paikallisen väestön ja Afrikasta tuotujen intiaanien ja neekerilaisten orjien murteisiin klassiseen espanjaan. Kolumbian espanja ei ole nykyään maan ainoa kieli. Sillä ei ole selvää hallitsevaa normia, kuten Latinalaisen Amerikan naapurimaissa. Kolumbiassa on vähintään 10 suurta murtetta ja monia paikallisia murteita.
Jotain tilastoja ja faktoja
- Vain 90% Kolumbian väestöstä osaa lukea ja kirjoittaa omalla kielellään. Loput sen asukkaista ovat lukutaidottomia.
- Tyypillisesti amerikkalaiset Kolumbian espanjan piirteet erottavat sen merkittävästi Iberian niemimaan kielestä. Ero on havaittavissa fonetiikassa, sanastossa ja kieliopissa.
- Maata ylittävät Andien vuorijonot vaikeuttavat merkittävästi maaseutualueiden välistä viestintää. Tämä mahdollistaa alueellisen fonetiikan ja sanaston säilymisen ennallaan vuosisatojen ajan.
- Kolumbialainen diaspora ulkomailla on noin miljoona ihmistä. Sen jäsenet kommunikoivat mieluummin Kolumbian valtion kielellä ja kauas sen rajojen ulkopuolella.
Espanja: historia ja nykyaika
Ensimmäiset siirtokunnat Kolumbian Karibian rannikolla perustivat espanjalaiset 1500 -luvun alussa. He kastivat avomaat New Granadaksi ja uudelleensijoittivat merkittävän osan Intian väestöstä varaukseen. Näissä yhteisöissä paikallisten heimojen kielet säilyivät pitkään, mutta siirtomaa -aikaiset espanjalaiset korvasivat ne vähitellen.
Palenquero Kolumbiassa
Espanjalainen kreolikieli, Palenquero syntyi Etelä-Amerikkaan tuotujen orjien murteiden seoksesta. Kolumbiassa pakenevat orjat asettuivat pieneen Palenque de San Basilion kylään, 50 km: n päässä Cartagena de Indiasista. Palenquero sisältää monia sanoja, jotka on lainattu Kongon, Nigerian ja muiden Afrikan maiden bantu -kielistä.
Turistien muistiinpanot
Englanti Kolumbiassa on läsnä vain suurissa kaupungeissa ja matkailukohteissa. Maakunnissa harvat ihmiset omistavat sen, ja siksi on erittäin vaikea löytää englanninkielistä valikkoa tai puhujaa.
Matkojen järjestämiseen Kolumbiassa on parempi käyttää ammattimaisten toimistojen palveluita, koska maa on epävakaa turvallisuuden kannalta. Lisensoitu opas-kääntäjä auttaa välttämään monia ongelmia henkilölle, joka ei puhu Kolumbian valtion kieltä.
