Simon Bolivarin ylpeänä nimetty Etelä -Amerikan maa omistaa virallisten kielten määrän ennätyksen. Bolivialla on 37 virallisesti hyväksyttyä, ja tämä on huomattavasti enemmän kuin missään muussa osavaltiossa maailmassa.
Jotain tilastoja ja faktoja
- Bolivian väestö on noin 10,5 miljoonaa ihmistä. Näistä 60,7% pitää espanjaa syntyperäisenä. Toiseksi on Quechua -intiaanien kieli. Joka viides bolivilainen puhuu sitä.
- 14,6% tasavallan asukkaista, jotka asuvat pääasiassa Titicaca -järven ympärillä, kommunikoivat aymaran kielellä.
- Loput 34 Bolivian virallista kieltä muodostavat hieman yli 3,5% puhujista.
Quechua, Aymara ja maan historia
Aymara- ja ketšua -heimot asuivat huolettomasti modernin Bolivian alueella aina XIV -luvulle asti, jolloin inkavaltio valloitti heidät. Heidän herruutensa ei kestänyt kauan, ja 1500 -luvun ensimmäisellä puoliskolla espanjalainen puhe kuultiin ensimmäisen kerran Etelä -Amerikan maissa. Francisco Pissarin johtamat valloittajat tuhosivat useita miljoonia intialaisia ja maasta tuli osa Espanjan varakuningas Perua.
Intialaisten heimojen edustajat onnistuivat säilyttämään oman kulttuurinsa ja äidinkielensä. Espanjan hallitsevasta asemasta huolimatta Boliviassa alkuperäiskansojen murteista tuli myös valtion kieli.
Espanjalainen vai bolivialainen?
Espanjan kieli Boliviassa, kuten Etelä -Amerikan naapurimaissa, on hieman erilainen kuin Iberian niemimaan klassinen versio. Se sisältää monia lainoja Quechualta ja Aymaralta, ja jotkut äänet, sanat ja jopa kokonaiset ilmaukset näyttävät foneettisesti täysin erilaisilta. Jopa maahan saapuneet espanjalaiset eivät heti ymmärrä paikallisia.
Turistien muistiinpanot
On erittäin vaikeaa matkustaa ympäri Etelä -Amerikkaa ja erityisesti Boliviaa ilman espanjan taitoa. Liian harvat ihmiset tietävät englantia maassa, ja heidät tavataan yleensä vain turistikohteista. Pohjimmiltaan bolivilaiset puhuvat espanjaa tai jopa yhtä alkuperäiskansojen kielistä. Jopa pääkaupungissa et usein löydä ravintolaa tai hotellia, jossa tarjoilijat tai vastaanottovirkailija, jolla on englannin kielen taito, ja siksi matkustaminen Boliviassa voi aiheuttaa tiettyjä vaikeuksia.
Jotta matka olisi mukava ja turvallinen, kannattaa tehdä se osana järjestäytynyttä ryhmää tai pyytää apua pätevältä lisensoidulta oppaalta.
