Tämä Keski -Amerikan tasavalta itsenäistyi Espanjasta vuonna 1821, mutta Nicaraguan virallinen kieli on espanja. Alkuperäiskansoja tuhottiin kolonisaation seurauksena, samoin kuin paikallisten intialaisten heimojen kielet.
Jotain tilastoja ja faktoja
- Tasavallan väkiluku ylitti 6 miljoonaa ihmistä vuonna 2015.
- Valtaosa maan kansalaisista puhuu Nicaraguan valtion kieltä. Alkuperäisamerikkalaisia murteita suosii vain puolitoista prosenttia väestöstä.
- Itärannikon mustat käyttävät paikallista englanninkielistä murretta. Alle yksi prosentti kansalaisista puhuu sitä.
- Garifunaa, Mangaa, Miskitoa, Ramaa ja Ulwaa on kymmeniä tuhansia äidinkielenään puhuvia.
- Nicaragua on melko monikansallinen maa, ja maahanmuuttajat suosivat äidinkieliään kotikielenään- kiinaa, saksaa, italiaa ja arabiaa.
Nicaraguan espanja
Nicaraguan virallinen kieli on aivan erilainen kuin kirjallinen espanja, jota puhutaan Euroopassa ja jopa Keski -Amerikan naapurimaissa. Fonologian erityispiirteet eivät salli meidän sanoa, että Nicaraguan espanja on identtinen jopa muiden Karibian murteiden kanssa. Monet Nicaraguan espanjan lainat on säilytetty intialaisista paikallisista kielistä ja kreolien murteista.
Miskito ja sen ominaisuudet
Nicaraguassa on useita tuhansia Miskito -ihmisten edustajia, jotka ovat asuneet Karibian rannikolla viime vuosisatojen ajan. Miskito-ihmiset muodostettiin Bavican-intiaanien seka-avioliitoista mustien orjien kanssa, jotka kolonialistit toivat työskentelemään viljelmillä 1600-luvulla. Miskito -kieli on yksi maan eniten puhutuista epävirallisista kielistä.
Tutkijoiden mukaan noin 150 tuhatta ihmistä pitää Miskiton kieltä edelleen alkuperäisenä Nicaraguassa. Sen tärkeimmät erottavat piirteet ovat monet lainasanat englannin ja kreolin murteista.
Turistien muistiinpanot
Nicaragua ei ole alueen kehittynein maa, vaikka matkailu on täällä saamassa vauhtia. Siirry tiellä varaamalla venäläis-espanjalainen fraasisanakirja, koska englanninkielisiä nicaragualaisia ei juurikaan ole luonnossa edes pääkaupungin hotellien ja ravintoloiden henkilökunnan keskuudessa. Nähtävyyksiä varten on parasta liittyä järjestettyyn opastettuun kiertueeseen englanninkielisen oppaan kanssa.
